春节快乐！给大家带来一个《异度3》科普的总集篇。

这些内容也都是去年我断断续续地日常更新的，但还是欢迎你来复习：）我预计会连搬三天，喜欢的就每天来看看吧。

(资料图片)

那么正文开始！全文有剧透，阅读要谨慎。

1.TP的设定。

《异度3》的一个核心战斗系统是连锁攻击，其中角色们的战术点（TP）是和角色们的智商直接挂钩的……比如泰恩脑子最好，TP就是35，其次是诺亚的30，然后是优妮和弥央的25，最后是兰兹和圣奈的15。

【肌肉男&肌肉女：我真的会谢……】

而如果我们观察其他英雄角色的TP，我们便能看出大家的智商高低了：

比如都市人的TP普遍都很高：格雷是35，莫妮卡和冈度是37和35，天天勾心斗角，都是高智商的人类。

再比如一些智慧系角色的TP也都设定得很精细：比如泰恩的前军务长石动是40TP，可谓是本作的推理天花板；新名是30，师道是30，梅丽亚是35，都很对得起他们在故事中的人设。

而一些肌肉型角色的TP就普遍比较低了。亚榭菈是15，特莱登是10……后者甚至是本作TP最低的角色，估计跟他老年痴呆也有关系吧。

再比如一些傻白甜，真白啊，美雅啊，里克玛娜娜啊，都是15点。Emmmm，他们确实看起来脑子就不太聪明的亚子。

然后，还有就是，尼娅的TP也是15。【实锤了，嗼社又在迫害尼娅了。】

了解了这个设定之后，我们再看两位女王之间的对话，各位就会明白为什么尼娅总是那么谦卑……【救命，我快要笑死。】

2.让叶的性别。

本作最有争议的英雄之一，让叶，早在游戏发售之初就引发了许多国外粉丝的讨论……认真做支线的朋友可能会发现，在让叶相关的很多对话里，诺亚等人都是用“他”这个字来指代让叶的。

上个月我还在贴吧看到有人吐槽这件事：“难道让叶跟2代的萤一样是个伪娘？””翻译错了！中文翻译真不走心！“

但这一点在国外其实做得还更离谱……在英文版的台词里，让叶的人称代词用的既不是He，也不是She，而是“They”。这意味着在英文版里，让叶的性别并不是我们传统认知的男性（male）或女性（female），而是一种非二元性别（nonbinary）。不光是英文版，还有许多其他的语言版本也是这么设定的，想必让叶的生理或心理性别，一定是有什么过人之处吧。

顺便再说一个小知识：英文版让叶的声优，Lilly Hart，也是一位非二元性别者。

国外粉丝甚至从游戏里挖到了这样的设定：在《异度3》的角色数据里，各个NPC人物的性别是用0和1来表示的，但唯独在让叶这儿写的是2……不禁让我想起了《异度2》的朱雀，在游戏数据里既不算男，也不算女，连动物都不算，就是这么特立独行。

（说起来，binary这个词在数学里是”二进制“的意思，也就是只使用0和1的计数方法。而让叶的2已经不是二进制会用到的数字了，所以她确实是个”nonbinary”啊。（←你简直冷毙了

所以大家对这样的性别包容是怎么看的呢？反正我认为挺好的，毕竟剧情里没有任何刻意的强调，让叶也是很自然地就融入到伙伴的圈子之中，我觉得这种感觉真的很温馨。我也逛了很多国外的论坛，看到大家整体都对让叶表现出了喜爱和支持……

但也有人从此无法直视9号殖民地的凯兹……因为他对让叶的一见钟情，总会让我想起日漫里那种”直男不慎爱上了伪娘“的狗血桥段23333。

【希望让叶和凯兹都能获得幸福。】

3.前作的要素。

《异度3》的世界是由许多1代和2代的世界的碎片拼凑而成的，了解异度神剑系列的玩家应该都有察觉吧？这里列举一些例子：

比如主角团的旅行目标，大剑，根本就是一代的机神剑。

再比如二代的许多巨神兽都在本作亮相了，我一看到漂亮的黄樟树就知道这是英维迪亚肚子里的风景。

还有什么断臂啊、天涯指尖啊、冯斯麦姆、皇都阿卡莫多啊，也都是1代和2代的地名。

再比如佛尼斯地区的达纳沙漠，基本是照搬了《黄金之国》里的同名地点。

再比如潘特拉斯地区的莫尔克纳大森林，Maktha wildwood，一片被森林吞噬的城市风景，其名字是拼自1代的玛格纳森林（Makna Forest）和2代的莫尔斯之地（Land of Morytha）。Mak+tha。

再比如嘉登西亚地区的艾尔提亚海，Erythia Sea，乃是结合了1代的艾尔特海（Eryth Sea）和2代的群岛（Leftheria），我们在这里也能找到许多致敬前作的地标，比如东南方的洞窟是一处禁止衔尾蛇连接的场所，可能是呼应了2代群岛中的艾尔皮斯灵洞（一个限制异刃发挥的场景）。 

另外还有就是，本作有超多的战技都是继承了系列经典战技的名字。鲁迪的“治疗弹”是1代卡尔娜的技能，格雷的“暴力双枪”是XBX艾尔玛的技能（他就是男版艾尔玛吧？难怪这么强），亚榭菈的“鬼斩刃”和“樱花乱舞”都是1代丹邦的技能（她就是女版丹邦吧？难怪这么强）……还有好多好多，欢迎大家补充。

下图是亚榭菈说的，“We live in a world of strife”。这让我顿时想起了丹邦樱花乱舞时说的“Born in a world of strife”。

从这些细节我们可以猜想3代世界的构成，以及前作各种人物的战技在3代世界中的传承。亚榭菈会不会是丹邦的后人，或是继承了他的武学？希望在后续的更新里，我们能获得更明确的答案。

以及还有一些衔尾蛇技能也借鉴了前代的技能：圣奈的“火焰新星”是吼姆拉的Lv1必杀，兰兹的“惩戒光箭”是希卡利的Lv1必杀。衔尾蛇的技能和圣杯的技能名字相同，而衔尾蛇和圣杯也都是外挂一般的力量，或许是有什么同源之处吧。

4.脏话的设计。

英文版的《异度神剑3》，在本作角色的嘴臭/脏话的设计上有着相当的讲究。虽说本作的剧情看似苦大仇深，加上许多角色都有出口成脏的恶习，但无论是在主线还是支线剧情中，诺亚一行人所说出的脏话，都没有一个“F**k”或是“Mother”，就连本作的嘴臭担当（优妮）也不例外。

哦，你问为什么？因为大家都是克隆士兵嘛，脑子里根本就没有“F**k”、“Mother”相关的概念。

那么本作角色又都是如何骂街的？在此总结一下他们的骂人用语：

“Spark/Sparking”——用法等同于“F**k/F**king”。用法包括，“What the spark!”“Spark's sake.”“For as long as I sparking need to!” 

“Snuff/Snuffing”——同上，用法等同于“F**k/F**king”。“Snuff it!”“I snuffed it up.”有时也等同于“sh*t”。“Snuff happens”。

以及一些相对比较少出现的：

“Flames”——用法等同于“F**k”，但表达的是惊讶的情绪。“What in the flames…”

“Flickering”——用法等同于“Fricking”，也就是更收敛一点的“F**king”。

“Mudder…”——用法基本等同于“F**ker”，或是没说完的“Motherf**ker”。

——以上。

可能有心人已经注意到这些选词的内涵了吧。Spark的原意是“火花”，Snuff的原意是“熄灭”，Flames是“火焰”，Flickering的原意是“闪烁、摇曳的火光”……全部都和“火”的概念有关。在《异度3》的世界观里，诺亚一行人长期被灌输的理念就是要为命火之钟填充火焰，烧得越旺盛才越好……因而他们才会将“熄灭”、“火花”等词用作为侮辱性的表达。

至于“Mudder”则是来自“Mud”（泥）一词，原意是“擅跑泥地的马”；而在《异度3》的语境中，指的则是本作最低的殖民地等级，“Dirt”（土块）的士兵，其侮辱性便是来自这里。“土块等级的废物！”——就是类似这种意思。

……怎么样，是不是很牛。英文版这个粗口的翻译处理，可谓是将世界观完美地贯彻在角色的言谈举止之中了。骂人的选词既与本作故事契合，又和现实中的脏话谐音，还避免了因出现“F**k”等词导致游戏评级变高……真可谓是一箭三雕，我不得不狠夸。

平时不用英文骂街的小伙伴，可以开始学起来了，这样就能更好地和优妮老婆互动……我好想被骂怎么办。

5.怪物争斗的彩蛋。

《异度3》的地图上时常会出现怪物与怪物间的争斗，玩家可以选择支援其中一边，并在胜利后获得存活一方的报酬。

然而在艾尔提亚海的帝达拉岛上，我们能够看到下图中的这场争斗，左边是瓦利亚德陆行巨兽，右边是沃纳克猩猩兽，可谓是本作块头最大的怪兽角逐。

……Emmmm，各位应该看出来了吧，这不是《哥斯拉大战金刚》的既视感嘛。

哇哦，这一条好水啊！虽然没有什么官方证据，不过我信了。

顺便再提一句，艾尔提亚海也很水啊。

好的！今天就更到这里！

我就能搬一点是一点吧，等不及想看后文的小伙伴，也可以直接去微博看后面的东西。

感谢收看！

标签： 春节快乐 SPARK 黄金之国 西亚地区 MOTHER 异度神剑 城市风景 emmmm 日常更新 BINARY DIRT KING 言谈举止 老年痴呆 支线剧情 游戏发售 中文翻译 无法直视 一见钟情 战斗系统 勾心斗角